Mediajätti mokasi – Jesse Puljujärven kommentit ihmetyttävät Kanadassa: ”Ei ole motivaatiota tulla paremmaksi”
Pohjoisamerikkalaisen TSN:n Jesse Puljujärveä käsitellyt juttu on herättänyt kummastusta rapakon takana.
Mediajätti oli kääntänyt Edmonton Oilers -hyökkääjän AlfaTV:n Lämäri-ohjelman haastattelun tekstimuotoon englanniksi Google Translatella. Kun Puljujärveltä oli tiedusteltu fiiliksistä ja haaveista oman NHL-uran tulevaisuuteen, vastasi suomalainen näin:
– Haluaisin johonkin joukkueeseen top6-hyökkääjäksi 15 minuutin peliajoille ja niiden kautta näyttämään omia taitoja. Ne ovat päätavoitteita.
TSN veti kuitenkin mutkat suoraksi: Kanavan käännöksen takia ”toive” muuttui ”vaatimukseksi”.
Nyt suomalainen on lytätty somessa.
Kommentteja tapauksesta voit lukea esimerkiksi ohesta. Linkki vie TSN:llä työskentelevän Eric Lieutenantin statukseen.
Jesse Puljujarvi speaking with Finnish television station Laari
– Hänellä ei ole motivaatiota tulla paremmaksi, hän ajattelee pääsevänsä top-kuusikkoon, eikä hän tee mitään ansaitakseen sitä, eräs kiekkofani puolestaan raivosi TSN:n Instagramissa väärän käännöksen perusteella.
Puljujärvi on nyt siinä tilanteessa, ettei ura ole lähtenyt taalajäillä koskaan lentoon. Juhannuksen 2016 nelosvaraus on pelannut NHL:ssä 139 runkosarjan mittelöä vaatimattomin tehoin 17+20=37. Bakersfield Condorissa AHL:ssä runkosarjan koitoksia on vyöllä 53 kappaletta pistein 15+22=37.
AlfaTV:n Youtube-kanavalla julkaistussa Lämärissä hyökkääjältä oli kysytty muun muassa sitä, onko hän saanut mielestään ruutua tarpeeksi?
– No vaikea sanoa. Kyllä minulle on annettu ruutua. Välillä ollut vaikeampaa ja välillä mennyt ihan hyvin, rikkinäisiä kausia NHL:ssä pelannut laituri kertoi.
Puljujärvi ei ilmeisesti ole katkera menneestä, vaikka öljypaidoissa roolia ei ole irronnut odotetulla tavalla. Suomalainen lausui positiivisen kommentin.
– Nämä ovat olleet opettavaiset kolme vuotta.
Lämärin videon näet tästä.
Voita robotti-imuri – arvo 499€!
- Vastaa kolmeen nopeaan kysymykseen.
- Osallistu arvontaan.
- Voit voittaa robotti-imurin, jonka arvo on 499€!
- Hirmuinen nimilista! USA valitsi 15 pelaajaa MM-kisoihin – mukana isoja NHL-tähtiä
- JYP täräytti neljä pelaajasopimusta julki – toimitusjohtaja hehkuttaa kiinnityksiä
- Televisiointi: Näin näet kaikki jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM-kisojen ottelut
- Suomen Jääkiekkoliitolta iso sopimusuutinen: Ville Leino palaa Leijonat-paitaan
- MTV: Aron Kiviharju avaa lähtöään TPS:stä – ”Olen enemmän kuin tyytyväinen”
- IL: HIFK vahvistuu entisen Liiga-kovanaaman pojalla!
- Jukurit kaappasi Pelicansin pitkäaikaisen hyökkääjän!
- Ilves jysäytti sopimusuutisen: Kiinnitti Tshekin liigan puolustajien maalikuninkaan!
- Pikkuleijonien MM-jengiin hurja vahvistus Leijonista!
- Lähde: Tässä Malte Strömwallin uusi seura!
- Lähde: Liigan entinen pistelinko palaamassa takaisin Suomeen!
- Ex-Liiga-tähdelle tyly ilmoitus maajoukkueelta – MM-kisoihin ei ole tulemista: ”Ongelmia hänen kanssaan”
- Neuvottelut käynnissä – Kärppien pitkäaikainen tähtipelaaja vaihtaa maisemaa!
- Kova kaappaus! HS: HIFK vahvistuu Ilveksen maalipyssyllä
- HIFK:n luottopuolustaja hyvästeli pitkäaikaisen seuransa – ”En kuvitellut pelaavani näin pitkään täällä”
- IL: Tappara kävi ryöstöretkellä – naarasi Leijonat-puolustajan toisesta Liiga-seurasta!
- Oula Palve vaihtaa joukkuetta – tässä Liigan pistepörssivoittajan uusi osoite!
- Lähde: Liiga-seuran ykkösvahti vaihtaa maisemaa!
- IL: Leijonat havittelee jättimäistä vahvistusta
- IS: Jukurit rysäytti tiskiin neljä pelaajahankintaa – mukana Pelicansin läpimurtohyökkääjä!