Montreal Canadiensin tähtipuolustaja P.K. Subban on joutunut tietämättään välikappaleeksi Kanadassa kuumana käyvästä kielidebatista. Runsaan kahdeksan miljoonan asukkaan Quebecin provinssi on vahvasti ranskankielinen. Noin 80 prosenttiä alueella asuvista puhuu äidinkielenään ranskaa. Ranskan kielen käyttöä tukeva yhdistys ASULF on esittänyt huolensa siitä, että ranskankieliset urheiluselostajat lausuvat nimiä englantilaisittain. Yhdistyksen kirjoittamasta kirjeesta uutisoi La Presse. ASULF on ottanut Subbanin nimen esimerkiksi. Canadiens-puolustajan nimi lausutaan usein muodossa Pee-Kay Subban. Ranskalaisittain nimi pitäisi tavata muotoon Pay-Kah Subban. Huippupuolustajan sukujuuret ovat Jamaikalta, josta hänen vanhempansa ovat muuttaneet Kanadaan. Subban puhuu äidinkielenään englantia. Pelaaja on asunut Montrealissa kymmenen vuoden ajan, muttei puhu kunnolla ranskaa. Hän on aloittanut kielen opiskelun ja käy opetuksessa kahdesti viikossa.

Susan Campbell

@Snooze1031
QC language group calls on francophone hockey commentators to pronounce PK Subban's initials in French. No, really: plus.lapresse.ca/screens/24247e…
5
12
9:34 AM · Dec 16, 2015

LUE MYÖS:

USA:n kapteenilta vuolaat kehut Suomelle – paljasti olevansa huolissaan taudin leviämisestä
Jaakko Perttilä |
aop_KnightHilary20260207
Tero Lehterältä hämmentävä temppu USA-ottelussa: ”Nyt näette kun valmennus teki virheen”
Jaakko Perttilä |
aop_LehteräTero20260207
TPS:llä katastrofaalinen ilta – tappiputki venyy ja paukkuu
Toni Tuomala |
aop_tpspelicans20260207
Viime hetken käänne: NHL-tähti ulos olympialaisista – Liigasta tuttu mies mukaan
Lauri Saastamoinen |
aop_zachapavel20260129
KooKoolta järkälemäinen sopimusuutinen: ”Tiedetään hyvänä tuloksentekijänä”
Toni Tuomala |
aop_miettinenveeti20260207
Jokereiden päävalmentaja Tomek Valtonen pahoittelee asiatonta käytöstään: ”Mitä eilen pelin jälkeen tapahtui…”
Toni Tuomala |
aop_valtonentome20260207
Naisleijonien ketjut Yhdysvaltoja vastaan julki!
Jaakko Perttilä |
aop_LehteräTero20260205 (2)
NHL-supertähti lähtee olympialaisiin karmeassa kunnossa – raju kuva julki
Lauri Saastamoinen |
aop_mcavoycharlie20260204
Leviääkö norovirus nyt olympiakylässä? Näin joukkueen ylilääkäri Maarit Valtonen vastasi SuomiKiekolle
Jaakko Perttilä |
aop_Olympiakylä20260205
Vahvistus tuli: NHL:stä lähtöpassit saanut Juho Lammikko palaa tuttuun seuraan
Joni Alatalo |
pml_lammikkojuho20230516
Aiheet Montreal NHL Subban P.K.